BASTARD
KRISMENN / TEATR PIBA
RÉCIT - CHANT
Spectacle en breton surtitré en français. Version adaptée en Langue des Signes Française.
places disponibles
© Sébastien Durand
© Sébastien Durand
© Damien Journée
© Alain Monot
Tout part d’une quête. Christophe Le Menn, qui avoue avoir « toujours eu une fascination pour les vieux », se lance un jour sur les traces des chanteuses et chanteurs bretons traditionnels, espèce menacée d’extinction. Très vite, le cheminement du rappeur et beatboxer se double d’une démarche personnelle autour de sa propre filiation. Il découvre que son enfance, marquée par l’absence de père, entre en résonance avec un répertoire parfois tragique, peuplé de mères célibataires et d’enfants illégitimes.
Sur scène, deux univers se déploient. D’un côté, un studio de musique où se trament les boucles sonores, les cloches et les percussions, de l’autre, un espace nu, propice au récit. Deux espaces qui cohabitent, métaphore du monde intérieur du chanteur, pris entre création sonore et parole intime.
En coorganisation avec Emglev Bro an oriant dans le cadre du mois de la langue bretonne.
places disponibles
Écriture, conception, jeu Christophe LE MENN Mise en scène, dramaturgie Thomas CLOAREC Création musicale Tom LECLERC et Christophe LE MENN Comédienne/interprète en Langue des Signes Françaises (LSF) Maelc’hen LAVIEC Scénographie Nadège RENARD Création lumière Stéphane LE BEL Régie générale, régie lumière Gaidig BLEINHANT, Stéphane LE BEL et Adeline MAZAUD Régie son Gweltaz FOULON et Thomas QUÉRÉ Adaptation en langue bretonne Gwenola COÏC et Christophe LE MENN Adaptation langue des signes française (LSF) Maelc’hen LAVIEC Collaboration artistique, conception Paul BRIDIER / ONIRI Collaboration artistique, regard extérieur écriture Milène TOURNIER Administration et production Marie GUÉTIÈRE Diffusion et communication Katell LE JONCOUR
PRODUCTION Teatr Piba CO-PRODUCTIONS Théâtre de Cornouaille, scène nationale de Quimper (29), La Passerelle, scène nationale de Saint-Brieuc (22), La Paillette, Rennes (35), La Carène, Brest (29), Le Théâtre L’Arche-Le Sillon, Pleubian (22), La Grande Boutique, Langonnet (56) SOUTIENS Phōnē : Giving Minority Languages A Voice – Union Européenne ; Itinéraires d’artiste(s) 2024 – Coopération Nantes-Rennes-Brest-Rouen-Le Mans ; Ministère des Solidarités et de la santé ; DRAC Bretagne ; Institut Français-région Bretagne ; Région Bretagne ; Département du Finistère ; Ville de Brest ; Lannion-Trégor Communauté ; Centre Hospitalier de Tréguier.
